The cast of “Empire” gave an epic performance of “Joy To The World” and “All You Need Is Love” on “Taraji And Terrence’s White Hot Holidays” special